07. SportCruiser (Traducción).

Tomé una clase de vuelo en mi cumpleaños #33 en lugar de llamarte,

O estacionar en la cuadra donde solía estar nuestro antiguo lugar.

Genesee, genesee, genesee.

Patético, lo sé, pero a veces todavía me gusta estacionar en esa calle,

Y almorzar en el auto sólo para sentirme cerca de ti.

Una vez estuve enamorado de mi vida aquí,

En ese estudio contigo.

Pequeñas flores amarillas en las copas de los árboles como nuestra única vista,

Por la única ventana,

Aunque lo suficientemente grande como para que yo vea nuestro futuro.

Pero resultó que yo era la única que podía verlo.

Estúpido complejo de apartamentos.

Eres terrible.

Tú, a quien espero.

Tú, tú, tú.

Como un disco roto atascado.

Entonces ese día, en mi cumpleaños, pensé

"Algo tiene que cambiar",

No siempre puedes esperar por ti.

No se lo cuentes a nadie, pero parte de mi razonamiento para tomar la clase de vuelo,

Era esta idea que si pudiera convertirme en mi propio navegador,

El capitán del cielo,

quizás podría dejar de buscar tu dirección.

Bueno, lo que comenzó como una idea por capricho,

Se ha convertido en algo más.

Soy demasiado tímida para explicar a los propietarios que mi primera lección fue sólo una vez.

Continué yendo a clases cada semana,

En la preciosa franja de Santa Mónica y Bundy.

Y todo iba bien,

Empezamos con caídas y bucles

y entonces sucedió algo terrible.

Durante mi cuarta lección en el cielo,

Mi instructor, más joven que yo, pero tan difícil como tú,

Me dio instrucciones de hacer una maniobra simple.

No es que no lo haya hecho,

Pero fui lenta para inclinar el crucero deportivo en un giro hacia la derecha.

Asustada, asustada de que perdería el control del avión.

No con mucho tacto y sin delicadeza,

El instructor negó con la cabeza y, sin mirarme, dijo:

"No confías en ti misma".

Estaba horrorizada,

Sintiendo como si de alguna manera me hubieran descubierto.

Como si me conociera,

Lo débil que era.

Por supuesto, sólo estaba hablando de mi habilidad como piloto en el cielo,

Pero sabía que significaba para mí escuchar esas palabras.

Para mí, tenían un significado más profundo.

No confiaba en mi misma.

No solo a 25,000 pies sobre la costa de Malibú,

Pero con cualquier cosa,

Y no confiaba en ti.

Podría haber dicho algo, pero estaba callada,

Porque los pilotos no son como los poetas;

No hacen metáforas entre la vida y el cielo.

En medio de esta mitad de la vida, deshielo, ejercicio de navegación en el autoexamen,

También decidí hacer otra cosa que siempre quise hacer:

Tomar clases de navegación en la vibrante bahía de Marina del Ray.

Me inscribí bajo "Elizabeth Grant",

Y nadie pestañeó.

Entonces, ¿por qué estaba tan segura de que cuando entrara a la pequeña choza en Valley Way, alguien dijera:

"¡No eres el capitán de un barco o un maestro del cielo!"?

No, al pescador no le importaba, y a mí tampoco.

Y por un breve momento, me sentí más como yo misma que nunca.

Dejando que las lecciones del autoproclamado capitán ebrio me bañen como las espumosas cimas del mar.

A medio camino a través de mi frente quemada,

y mis manos crudas por conducir,

El capitán me dijo lo más importante que debería saber sobre el mar:

"Nunca corras el barco en las rejas"

Esos son términos náuticos para no navegar el bote en dirección hacia el viento.

Sin embargo, para hacer eso, debes saber de dónde viene el viento.

Y puede que no tengas tiempo para mirar el mástil,

O más allá de la veta del clima,

Entonces tienes que sentir de dónde viene el viento.

En tus mejillas, y por las puntas de las olas blancas desde donde están rodando.

Para hacer esto, me dio un ejercicio.

Me dijo que cerrara los ojos y me pidió que sintiera en mi cuello en qué dirección soplaba el viento.

Ya sabía que me iba a equivocar,

"El viento viene de todas partes, lo siento todo", le dije.

“No”, dijo, “el viento viene de la izquierda. A babor”.

Me quedé esperando a que me dijera: "No confías en sí misma”.

Pero no lo hizo, así que lo dije por él.

"No confío en mí misma"

Se rió más suavemente que el piloto, pero aún no se dio cuenta de que mi fracaso en el ejercicio me estaba pegando con una palanca mucho más profunda.

"No es que no confíes en ti misma", dijo.

“Es simplemente que no eres un capitán. No es lo que haces”.

Luego me dijo que quería que practicara todos los días para mejorar.

"¿A qué tienda de comestibles vas?", preguntó.

"Voy a Rafts and the Palisades", respondí.

"Bueno, cuando estés en Rafts and the Palisades,

Te quiero, mientras caminas de tu auto a la tienda,

Cerrando los ojos y sintiendo en qué dirección sopla el viento.

Ahora, no quiero que parezcas una persona loca agazapada en el estacionamiento.

Pero, donde quiera que vayas,

Quiero que trates de encontrar de qué lado viene el viento.

Y luego, determines si viene del puerto o del lado de estribor.

Entonces, para cuando vuelvas al barco, tengas una mejor idea de ello”.

Pensé que su consejo era adorable.

Ya me podía imaginar en el estacionamiento,

Entrecerrando los ojos con amas de casa perfectas mirando.

Podía imaginarme a mí mismo teniendo una mejor idea de cómo soplaba el viento.

Y como lo hice, la pequeña confianza más profunda comenzó a crecer dentro de mí.

Pensé en mencionarlo,

pero no lo hice.

Porque los capitanes no son como los poetas

No hacen metáforas entre el mar y el cielo.

Y mientras pensaba eso para mí mismo,

me di cuenta,

¡Eso es por qué escribo!

Me encanta esta circunnavegación de la tierra,

Era como volver a mi vida,

Seis viajes a la luna para que surja mi poesía.

No soy capitán,

No soy piloto,

¡Yo escribo!

yo escribo.

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤

Quizás la referencia más importante para este poema es ‘Aviation’ que está en el álbum Sirens y donde Lana solía ser May Jailer.

En esa canción, ella revela a sus padres sus deseos de estudiar aviación y volar lejos en libertad.

May Jailer era una joven con ganas de vivir y perseguir sus sueños; Lana Del Rey es una mujer mundialmente famosa que, a pesar de haber cumplido sus metas, continúa detrás de cada sueño, experimentando con sus habilidades y no quedándose con las ganas.

Quizás la aviación o la navegación no eran cosa para ella, pero tal vez esas experiencias la hicieron conocerse mejor y reconocer sus talentos.