martes, 23 de febrero de 2021

06. Never To Heaven ( Traducción).


Que mis ojos siempre estén nivelados en el horizonte,
que nunca vean tan alto como el cielo
para preguntar por qué,
Que nunca vaya a donde los ángeles temen pisar,
para tener que pedir respuestas en el cielo.
Los porqués en esta vida que he encontrado son intrascendentes
en comparación con la magia de la actualidad;
la solución para la mayoría de las preguntas,
no hay razones.
Y si hay, estoy equivocada.
Peto al menos no habré pasado mi vida esperando,
buscando a Dios en las nubes del amanecer
o escuchando el contacto verbal
30 mil millones de años luz.
No. Dejaré que los demás reflexionen
mientras yo estaré sentada en el césped
leyendo algo insustancial
con la televisión encendida.

Aunque, por supuesto, me levantaré temprano para levantarme,
pero sólo para hacerte una taza de café.
Eso es lo que estaba pensando esta mañana, Joe*
Que son momentos como este cuando la capa marina se levanta,
frente al mar desde la vista de nuestro restaurante favorito;
que rezo para que pueda
siempre mantener mis ojos a la altura de tu línea de los ojos,
nunca abatidos en el mantel.

Si, Joe.
Es en momentos como este que la capa marina se levanta,
frente al mar en el muelle con la vela encendida,
que pienso para mi.
Hay cosas que aún no sabes de mí,
a veces me temo que mi tristeza es demasiado grande
y que algún día tendrías que ayudarme a manejarla.

Pero hasta entonces,
siempre puedo mantener mis ojos nivelados con este horizonte,
evaluando el nuevo desarrollo brillante
de la costa de Long Beach.
Nunca al cielo o al renacimiento,
porque tengo fé en el hombre tan extraño como parece,
en momentos como estos.
Y no es sólo por la calidez que he encontrado en tus
ojos marrones,
sino porque creo en la bondad en mí,
que es lo suficientemente firme como para plantar una bandera,
o un
capullo de rosa
o para construir una nueva vida.

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
*Joe era uno de los hombres de How To Disappear; el que solía entrenar y pelear.
Se ha especulado que este sujeto puede tratarse de Joe Schilling, un famoso artista marcial y kickboxer, con el que hace unos años se corrió el fugaz rumor de una amistad o un romance con Lana, dado a que ambos se habían empezado a seguir en Instagram; pero debido a que varios fans empezaron a hostigarlo en sus redes, él termino diciendo que ni siquiera la conocía, que no le gustaba su música y que dejaran de molestarlo.
Joe puede también ser una variación de “J” o “Jim”, un personaje recurrente en sus canciones,. Y tiene sentido, ya que originalmente la letra de HTD incluía el nombre de “Jim” antes de ser cambiado por “Joe”.
Incluso teniendo en cuenta todas estas demostraciones de crueldad humana, Lana admite que se mantiene optimista con la naturaleza humana o la capacidad de difundir la bondad.
También hace referencia a Neil Armstrong y su misión en la Luna, donde plantó la bandera estadounidense como símbolo de una nueva vida y un nuevo comienzo para el mundo.
Lana Del Rey mantiene su fé para un nuevo comienzo y una mejor vida para ella, a pesar de los tiempos oscuros.


No hay comentarios:

Publicar un comentario