martes, 23 de febrero de 2021

04. Past the bushes cypress thriving (Traducción)


Te vi en el espejo,
Llevabas el cabello diferente,
Llevando el aire de manera diferente.
Dijiste que quieres que tu cabello se separe por la mitad,
Largo en solidaridad, como todas sus mujeres.
Long Beach.

Sin propósito.

Tus dedos limpiando el aceite en el papel con precisión,
Con decisión como un artista nunca antes visto con una visión.

Con una razón,
Miraba con veneno en el techo;
no la hierba,
pero todo recto,
Justo en el horizonte.
Con precisión,
Visión láser.

El tiempo se detenía,
moviéndose a través de ti.
Tú dictado,
por lo que te conmovió.

Sólo moviéndose sin pensar.

Matemáticas el sol que se está hundiendo lentamente a la altura de la tarde.
En el calor de la tarde de verano,
Como un fénix como un rastro químico como una frecuencia.
No,
uno está afirmando.

Georgia O Keefe,
Duraznos de Georgia,
Haciendo nada más que tu pintura,
Para siempre.
Olvídate de los maestros,
Perdónalos por irse siempre.

El amor esta surgiendo,
Sin resistencia.
Las mejillas se sonrojan,
Ahora estas viviendo.

Di adiós ahora,
sin resistencia.
Vive tu vida como
si nadie escuchara.

Sé el arte que la vida respira,
Sé el alma que vive el mundo.

Haz lo que quieras,
Sólo para ti.
No para dar,
Sólo para llevar.
Nadie está escuchando.

Al final de la calle Lime y 10 por el camino verde
y sinuoso,
Pasé los arbustos cipreses que florecen más allá de la cadena,
Enlazando una valla
y conduciendo
más abajo en el camino menos transitado,
Hay ropa atlética desenredada.
Ahora te veo claramente.

De pie, estoico triste y en mezclilla,
Ojos no azules; pero claros como el
cielo.

No quieres ser olvidado.
Sólo quieres desaparecer.

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Este poema fue publicado por Lana en abril del 2019 en Instagram.
La primera estrofa pretende ser una visión de ella misma frente a un espejo, analizando cada detalle de su imagen, de lo que transmite y lo que le gustaría cambiar.
Lana Del Rey hace alusión a un hombre que es un artista y que viste de forma informal: con ropa deportiva e incluso con jeans. Un artista desconocido con visiones secretas que se ha convertido en la debilidad de Lana, haciéndola lidiar con sentimientos rotos sobre él y las ganas de desaparecer.
El hombre con personalidad firme pero vulnerable, es cerrado al amor y la libertad de expresar lo que desea.. y de vez en cuando poseído por la idea de desaparecer, pero sin querer ser olvidado por completo.
El contexto tiene relación con el tipo de hombres al que Lana se refiere en How To Disappear; impasibles, incapaces de expresar debilidad alguna y con tendencias a mantenerse lejanos, físicamente y emocionalmente.
Georgia O’Keeffe fue una artista estadounidense principalmente conocida como la “Madre del modernismo estadounidense”. Su estilo se caracteriza en sus pinturas de flores, paisajes de New York y Nuevo México. Lana hace referencia a una de sus obras ‘Peach and Glass’; aunque, también podría tratarse de un juego de palabras para el estado de Georgia en EE.UU. Es conocido como “El estado del Durazno”, por su alta calidad en producción de todo tipo de frutas, en especial, por supuesto, los duraznos.



No hay comentarios:

Publicar un comentario