martes, 23 de febrero de 2021

05. Salamander (Traducción)

 


¡Sal de mi sangre, salamandra!
Parece que no puedo desahogarme lo suficiente como para sacarte de mi cabeza.
El ciclo del alma te lleva a la muerte, te saca de mi sangre a San Pedro.
Y sin embargo, donde quiera que vaya, parece que estás allí,
Y ahí estoy.
Ya no quiero vender mis historias, deja de presionarme.
Algunas historias no están destinadas a ser vendidas.
Algunas palabras no deben ser dichas.

Quiero dejarlos debajo de la mesita de noche para que sean olvidadas,
o recordadas si mis pensamientos se toparan con ellos en medio de la noche después de un día de playa.
O por ti, alguna tarde, hojeadas por tus cálidas manos después del trabajo.
Te amo, pero no me entiendes, ¡soy un verdadera poeta!
¡Mi vida es mi poesía, mi amor es mi legado!
Mis pensamientos son sobre nada, hermosos y gratuitos.

Verás, las cosas que no se pueden comprar no se pueden evaluar, y eso las hace más allá del alcance humano.
Intocables, seguros, de otro mundo.
Incapaz de ser descifrados o metabolizados.

Algo metafísico,
Como una vista del mar en un día de verano
En la sinuosa carretera más perfecta tomada desde la ventana del automóvil.

Una cosa perfecta, y lista para formar parte de la textura de la tela de algo más etéreo.

Como el Monte Olimpo,
Donde Zeus envió a Atenea y los restos de la plaga de los inmortales.

➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
La metáfora de la salamandra abarca diferentes conclusiones. Al igual que el simbolismo de una mariposa, una salamandra es señal de la transformación y de la ayuda que está por llegar a tu vida; pero la más directa, la salamandra es indicio de purificación del alma, la necesidad de desintoxicar el cuerpo del veneno —negatividad y malas energías—.
Lana Del Rey quiere liberarse de toda oscuridad que hay en su interior y cree que la única cura es el desahogo. Pero, eso significa regalar partes de su vida en el proceso y sería otorgarles a los demás un poder sobre ella, un poder que no les corresponde.
Vender sus historias es como una violación a su vida privada y dejar la puerta abierta para poder dañarla. A través de este poema, notamos la desesperación de Lana de querer mantener su vida para ella misma y esconder sus secretos para ser olvidados y recordados.
Las historias que ellos quieren conseguir de ella no les da el suficiente poder, por lo tanto su vida no debería ser evaluada, por nadie. Recientemente, después de su discurso en Instagram, Lana fue objeto de muchas críticas, suposiciones absurdas y mentiras.
Solo Lana Del Rey es dueña de sus historias y cuando llegue el día en el que decida compartirlas, lo hará. Y nosotros estaremos encantados de conocer más sobre ella.


No hay comentarios:

Publicar un comentario